当前位置：首页 > 足球快讯足球快讯

揭秘欧洲杯名称Euro的翻译演变史

发布时间:2024-04-21 21:18:53【足球快讯】人次阅读

直播信号：

摘要作为欧洲足球界最负盛名的赛事，欧洲杯的中文翻译经历了多次变迁，见证了语言和文化的不断演变，本文将带领读者深入了解欧洲杯名称Euro的翻译演变史，揭开其背后的故事，名称起源欧洲杯创立于1958年，最初名为欧洲国家杯，CoupedEuropedesNations，1968年，该赛事更名为欧洲足球锦标赛，EuropeanFootballC...。

揭秘欧洲杯名称Euro的翻译演变史

作为欧洲足球界最负盛名的赛事，欧洲杯的中文翻译经历了多次变迁，见证了语言和文化的不断演变。本文将带领读者深入了解欧洲杯名称"Euro"的翻译演变史，揭开其背后的故事。

名称起源

欧洲杯创立于1958年，最初名为"欧洲国家杯"（Coupe d'Europe des Nations）。1968年，该赛事更名为"欧洲足球锦标赛"（European Football Championship），简称"Euro"。

首次引入中国

1984年，欧洲杯首次通过中央电视台向中国观众播出。当时，该赛事仍被称为"欧洲足球锦标赛"。由于"Euro"一词在中国尚未被广泛认识，解说员采用音译法将其翻译为"乌罗"，并沿用至今。

正式统一翻译

1996年，欧洲足球联盟（UEFA）正式公布欧洲杯的官方中文翻译为"欧洲足球锦标赛"。此后，中央电视台和其他媒体都逐渐统一使用这一译名，结束了名称混乱的局面。

简化演变

随着时间的推移，"欧洲足球锦标赛"这一译名逐渐被简化为"欧洲杯"。该名称更简洁易记，符合中国观众的语言习惯，也更加贴近赛事的本质。

"Euro"的含义

"Euro"一词源自希腊语中的"ευρώ"（euró），意为"广阔的土地"。该名称象征着欧洲足坛的广阔版图，涵盖了从西欧到东欧的所有国家。

文化影响

欧洲杯名称的翻译演变不仅反映了语言的演变，还折射出中西方文化交流的影响。一开始，"Euro"被音译为"乌罗"，体现了中国观众对西方文化的陌生。后来，官方统一翻译为"欧洲杯"，则标志着中国足球界对欧洲足球的深入了解和融入。

结语

从"乌罗"到"欧洲杯"，欧洲杯名称的翻译演变历程不仅是一段语言史，也是一段文化史。它见证了中欧足球交流的深化，也为中国观众提供了更加贴近赛事精神的名称，让欧洲足球的魅力得以更多地传播和分享。

欧洲杯欧冠杯世界杯这些名字都叫什么

欧洲足球锦标赛（UEFA European Championship）（即：欧洲杯）是一项由欧洲足协成员国间参加的最高级别国家级足球赛事，于1960年举行第一届，其后每四年举行一届。欧洲杯冠军奖杯—德劳内杯

16届欧洲杯在哪个国家

主办国家：法国举办场馆：位于9座城市的12座场馆2016年法国欧洲杯（英语：2016 UEFA European Championship或UEFA Euro 2016）是第十五届欧洲足球锦标赛。比赛由欧洲足球协会联盟管理，于当地时间 2016年6月10日至7月10日在法国境内9座城市的12座球场内举行。这是继1960年和1984年后法国第三次举办这一赛事。比赛共有24支球队参赛，除东道主法国自动获得参赛资格以外，其他23支球队需要通过参加预选赛获得参赛资格；此届比赛也是欧足联决定将参赛名额由16队扩充至24队之后的首届欧洲杯。法国欧洲杯期间，总共在法国境内举办51场比赛角逐出冠军。